Jason Fulford - Hotel Oracle
Jason Fulford - The mushroom Collector
Corriente Poética del Sentimentalito
Jason Fulford - The mushroom Collector
Corriente Poética del Sentimentalito
Logan February (Nigeria, 1999)
Sobrio II (Melodrama)
después de Lorde.
para Eli, mi perfecta desconocida
6 de la mañana. No he dormido en años.
Últimamente, he estado bailando como si no
tuviera depresión. Abro mi boca
dentro de un atardecer tan sucio como las plantas
de mis pies descalzos. Saboreo la lluvia que cae
de las goteras del techo, probablemente mezclada con
una que otra toxina. Ufff. Te escribiría
pero no tengo tu número.
Algo sigue arrastrándose sobre mi cama
& no soy yo. Racionalizo toda mi
obsesión, me vuelvo completamente loco & comienzo
a desear la muerte otra vez. Me lavo las manos
sucias con agua sucia. Soy tan falso
que ni siquiera te besé en mis pensamientos.
//
Ni siquiera te besé en mis pensamientos
pese a todas las sombras. El
terror recorre mis dientes
uno por uno. ¿Qué se puede decir de mi pulso
denso, acelerado, esquivo? Me obsesiono, está bien.
A pesar de todo, la cosa en mi cama soy yo, lo cual
es aterrador. Serpentina. No sabía
que tenía una serpiente dentro mío. Solo imagínalo.
Suponiendo que cada cosa brillante fue
profundamente oscurecida, ¿entonces qué?
No puedo estar contigo o sin ti. Pregunta
capciosa. Tómate un trago cada vez
que te diga bésame. 420. Préndela. O cualquier cosa.
Mi cuerpo se quedó vacío mientras esperaba.
//
Mi cuerpo se quedó vacío mientras esperaba
y digamos que finalmente me levanté de la cama. Cabello
despeinado, afeitado y hasta decolorado. Me cepillé
los dientes y las cejas. Tengo un poco
de pasta dental en los ojos, pero por favor no
hagas que te diga cuán seguido puedo llorar. Yo no
desciendo por ese camino. No hoy. Nop.
Hoy es un buen día. Ya sabes,
a veces, funcional solo significa
maniático. Seré pasivo agresivo, arremeteré
contra todos excepto contra ti. Dios, ¿por qué tú?
Ni siquiera te conozco. Pero. Tengo puesta
ropa interior limpia—Sonreiré
hasta que mi cara se congele en esa posición, sí.
//
¿Hasta que mi cara se congele en esa posición? No.
Solo saca ya esa maldita foto.
Me duele el pecho, creo que me enamoré. No he
cortado mi piel anochecida con tijeras en,
qué, ¿dos meses? Un avance, ¿no? Por favor
no me olvides. Somos extraños, lo sé, entonces
estas promesas son solo simbólicas.
Sin embargo entonces otra vez, todo lo que tengo es simbólico
y yo no creo. Yo solo hago, hago… ¿qué?
Hago un desastre, el ridículo. Estoy rabioso
y parezco un perro. Entonces, ¿por qué no me amas?
Es medio día ahora, LOL. Debería dormir,
pero no puedo. Dime otra vez cómo aprendí
a estar lúcido, a sentir el cuchillo y a no usarlo.
//
A estar lúcido, a sentir el cuchillo y a no usarlo,
¿es raro? No lo sé, todos mis amigos
piensan que podría ser un masoquista. la palabra
que necesitaba era felino, aunque no tengo gato.
No puedo hacerme cargo de nada excepto de mis sentimientos,
que son tóxicos, pero no tan tóxicos como el humo.
En este punto podría morir, broder, ¿puedes escuchar
mi corazón? ¿Puedes? Solo quiero que me toques,
imagino que me desmoronaría, pero tan tan lentamente
es como si la historia se estuviera borrando a sí misma. Como
el coliseo volviéndose ruinas. Sí, creo que
si me tocaras, me volvería ruinas. Estoy
mareado. Lo llamo el efecto insomnio. Además, las
ventanas se están ensanchando ¿o soy solo yo?
//
¿Se están ensanchando las ventanas o soy solo yo?
Huh. Soy un escapista total, me disculpo. Como si
pudiera hacer arte de eso. Como Houdini, pero
enamorado y no muerto. Me sigo distrayendo,
he tragado mucho humo y ni así puedo
dormir. Es raro, porque usualmente hago de todo
excepto tragar. Cuándo fue la última vez que comí bien,
es solo una pregunta entre tantas. Pero qué si el cielo
se quita su seda y sus medias para dejar de ser
tremendo puritano. Bajé las gradas completamente desnudo.
Qué si pudiera amarte como una canción y no
como ruido blanco. Qué si los unicornios fueran reales.
Qué si el dinero pudiera comprar esta fantasía exacta.
Nadie sabe. A nadie le importa. Al menos no a mí.
//
Nadie sabe. A nadie le importa. Al menos no a mí.
Entonces lo ignoro todo, deja que se fermente
y se vuelva vapor bueno y violento. Los segundos se convierten en
líquido. Yo también. Me vuelvo líquido, quiero decir.
Mierda, de verdad la cagué, ¿no? Lo
siento. No sé cómo amar o cómo ser amado.
Solo querer. Limpio y desesperado. Estoy tan
fumado que podría saborear toda la sal del océano
toda ella. Podría aprender a cantar y me haría eco
por diecisiete años más. Solo quiero amor.
Como flores blancas, desplegándose al amanecer. El mediodía
se está desvaneciendo, mi cama plegada sobre ella misma.
Caminé dormido hasta tu ventana. Otra vez,
son las 6 AM y es como si no hubiera dormido en años.
Versión en castellano de Jorge Vargas Prado y Pieter Odendaal
La verdad indecible / Noah Cicero
Noah meditaba
en su porche de adobe
al noroeste de Las Vegas
Cuando un hombre llegó
volando en una nube.
Era Jeon Uchi.
El mago taoísta que vive
en el Monte Taebaek.
Se llevó a Noah a Corea del Norte
y lo sentó en un tatami en el Monte Taebaek.
Jeon le dio a Noah una taza de té.
Noah le preguntó
Cuál es la verdad más indecible.
Jeon Uchi respondió: “Qué es
una verdad indecible, sino una verdad
que todos saben pero nadie quiere oír”.
Noah intentó beberse el té, pero
quemaba.
Jeon Uchi continuó:
“Norman Mailer apuñaló a su mujer,
David Foster Wallace compró una pistola para matar a un tío,
William S. Burroughs disparó
y mató a su mujer. Kerouac
le enviaba pagas a su hija,
pero no quería verla. Toda esta gente
era gilipollas.
Amaremos a los otros
por muy mal
que se porten con nosotros.
Perdonamos a los otros aunque
no nos pidan disculpas.
Sin redención
ni penitencia.
¿Por qué amamos a los otros?
¿Por qué perdonamos la maldad?
La estupidez
La superficialidad
Los motivos más oscuros.
Perdonamos
porque estamos unidos,
nos conocemos desde hace tiempo,
nos llamamos familia o amigos.
Queremos follar.
Porque nos entretenemos.
Hasta perdonamos a los pederastas
si hacen buenas pelis.
La verdad indecible
es que necesitamos leyes escritas
con orígenes místicos
con armas
que nos contengan.
Porque también
perdonamos a nuestros amigos
y a nuestra familia. Nos ponemos en su lugar,
hasta cuando sabemos
que se equivocan, y mienten.
El mundo se hundiría
en un caos sin le
no porque seamos
bestias salvajes, sino porque
perdonamos tanto.
El té de Noah ya no quemaba
y se podía beber.
Comentarios
Publicar un comentario